about us interior facilities gallery room rate reservation map

 

 

 

Baan Hanibah was built in 1957 in a contemporary Lanna style. It was originally divided into two sections – front and back. The front part consisted of a porch, a living room, 3 main bedrooms with private bathrooms, and the back part was made up of a dining room, kitchen, toilet, back porch and small bedroom.  These two sections are joined together by a large veranda. The roof tiles were decorated in a typical Lanna style known as, ‘Krabueng Rong’.

บ้านฮานิบะ สร้างขึ้นเมื่อ พ.ศ. ๒๕๐๐ ในแบบล้านนาร่วมสมัย คือใต้ถุนสูง ตัวเรือนแบ่งออกเป็นสองส่วน คือส่วนหน้า เป็นห้องรับแขก ระเบียงมุขหน้าบ้าน ห้องนั่งเล่น และห้องนอนใหญ่ ๓ ห้อง ห้องน้ำ ๑ ห้อง ตัวเรือนส่วนหลังเป็นห้องรับประทานอาหาร ครัว ส่วนซักล้าง ห้องน้ำ ระเบียงหลังและห้องนอนเล็ก ๑ ห้อง  มีชานโล่งระหว่างกลางเรือน เชื่อมต่อส่วนหน้าบ้านและหลังบ้าน โครงหลังคาไม้สัก มุงด้วยกระเบื้องร่องแบบล้านนา

 

The recent renovation of Baan Hanibah was done in 2007. Although it has been elevated about 80 centimetres higher from the ground level to dealing with the annual flood during the rainy season, it was ensured that the structure and the shape of the house were preserved. Baan Hanibah now consists of the front porch, a main hall, 10 new bedrooms, a dining room, a living room, and a library.

ตัวบ้านได้รับการปรับปรุงหลายครั้ง จนกระทั่งในปี ๒๕๕๐ ทายาทได้ทำการปรับปรุงอีกครั้งหนึ่ง โดยยกตัวบ้านให้สูงขึ้นจากเดิม ๘๐ เซนติเมตร เพื่อป้องกันปัญหาน้ำท่วมขังในฤดูฝน  รวมทั้งจัดแบ่งการใช้สอยภายในใหม่ ประกอบด้วยห้องนอนจำนวน ๑๐ ห้อง ห้องน้ำ ๙ ห้อง ห้องรับแขก ห้องอาหาร ห้องพักผ่อน ห้องอ่านหนังสือ  สำหรับโครงสร้างและสภาพภายนอก ได้รักษาให้อยู่ในรูปแบบใกล้เคียงกับเมื่อแรกสร้าง เช่นเดียวกับรั้วบ้านยังคงไว้ในรูปแบบเดิม คือก่อด้วยฐานศิลาแลงจากจังหวัดลำพูน และเขียงไม้สักจากจังหวัดแพร่

The name of the house ‘Hanibah’ comes from the northern Thai language. It has no particular meaning, but the Northern people usually say it when they meet an unexpected situation. ‘Hanibah!’ seemed to be a favorite word of the first owner of this house – our ancestor – as he always spoke it out loud. Therefore, in the memorial of our father, we have decided to use this word as the official name of the hostel.

ฮานิบะ เป็นภาษาเหนือ(คำเมือง) ไม่มีคำแปลที่ตรงตัว ชาวเหนือส่วนใหญ่มักติดปากเอ่ย เมื่อรู้สึก ผิดคาด และ ฮานิบะ ก็เป็นคำติดปากของเจ้าของบ้านจากรุ่นสู่รุ่น  เราจึงตัดสินใจใช้คำนี้เป็นชื่อของบ้าน เพื่อเป็นสัญญลักษณ์และเพื่อระลึกถึงเจ้าของบ้านเดิม ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของเรา

 

 
 

Most parts of the house, including the ceiling, were made of teak wood, while some parts of floor and walls were made of tropical hard wood called “Mai Daang” (Dalbergia sp). Logs over 25 feet long were used for the house’s pillars. All of the wood used came from the forest of Chiang Dao district. The owner of the house went into the forest to carefully select each tree by himself. The logging and sawing were conducted by the Thaweephan saw mill. The construction was completed after one year and a half by 4 workers from the San Patong district, with the labor cost of 8,000 Baht.

ตัวบ้านและเพดานทำด้วยไม้สัก พื้นและผนังบางส่วนเป็นไม้แดง  เสาบ้านทั้งหมดกว่าห้าสิบต้น ทำจากไม้ทั้งต้นโดยไม่มีรอยต่อ ไม้ทั้งหมดที่ใช้เป็นไม้จากป่าสัมปทานในเขต อำเภอเชียงดาว จังหวัดเชียงใหม่ เจ้าของบ้านขณะนั้น เป็นผู้เดินเท้าเข้าไปเลือกต้นไม้จากป่าด้วยตัวเอง  การชักลากและเลื่อยไม้ทำโดยโรงเลื่อยจักรทวีพรรณ  การก่อสร้างบ้านใช้ช่างจาก อำเภอสันป่าตองจำนวน ๔ คน ใช้เวลาก่อสร้าง ๑ ปี  ค่าแรงงานทั้งสิ้นแปดพันบาท

 


Home |  About us | Interior | Facilities | Gallery | Room Rates | Reservation & Condition | Map

Phone & Fax.:6653 - 287 524   E -mail : baanhanibah@gmail.com 
Add.: 6 Moonmuang Rd. Soi 8 A.Muang Chiangmai 50200 Thailand
copyright reserved ©